1 00:01:00,161 --> 00:01:02,161 Τι ήταν αυτό; 2 00:01:02,771 --> 00:01:04,251 Κινητήρας κλειδωμένος. 3 00:01:04,351 --> 00:01:06,078 Εντάξει, είσαι σίγουρος; 4 00:01:06,178 --> 00:01:10,003 Είναι καλύτερο να αφήσετε το παιδί στο πίσω κάθισμα. Διατηρήστε το υπό εγγύηση. 5 00:01:21,618 --> 00:01:23,618 Ροβέρτος; Ροβέρτος. 6 00:01:25,564 --> 00:01:30,239 Κράτα το καλά. Κάντε ένα σχέδιο γάμου Θα πάρω τον έλεγχο σε ένα λεπτό. 7 00:01:32,773 --> 00:01:35,493 φορτώνομαι. Έλα, θα είμαστε καλά. 8 00:01:36,716 --> 00:01:38,716 Κοιτάξτε το υψόμετρο. 9 00:01:39,554 --> 00:01:41,554 Χάνουμε την πίεση. 10 00:01:48,269 --> 00:01:51,034 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. Αυτό είναι το EM4B, 11 00:01:51,134 --> 00:01:54,133 Αντιμετωπίζουμε προβλήματα 417 μίλια (671 χλμ.) ανατολικά του Τόκιο. 12 00:01:54,233 --> 00:01:56,590 Πύργος ελέγχου. Απάντηση. 13 00:01:58,790 --> 00:02:00,790 επαναλαμβάνω. ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. 14 00:02:11,278 --> 00:02:13,658 Αν μπορώ να φτάσω σε αυτή τη σαφήνεια... 15 00:02:13,723 --> 00:02:15,093 ...Θα προσπαθήσω να σε φτάσω. 16 00:02:15,193 --> 00:02:17,193 Ρόμπερτ, κάνε κάτι. 17 00:02:57,822 --> 00:03:00,927 Μην απογοητεύεσαι, Άντριου. Είσαι αρχάριος σε αυτή τη δουλειά. 18 00:03:01,027 --> 00:03:04,075 Αν η οικογένειά σου έβλεπε πόσο καλός είσαι Θα ήταν περήφανος για σένα. 19 00:03:04,175 --> 00:03:06,523 Πρέπει να μάθεις να χρησιμοποιείς όλες σου τις αισθήσεις, 20 00:03:06,623 --> 00:03:10,596 Και έτσι μετατρέπεις το μειονέκτημα σε πλεονέκτημα. 21 00:03:10,696 --> 00:03:14,691 Αλλά βλέπω ότι αυτή είναι η πιο σημαντική αίσθηση. 22 00:03:17,024 --> 00:03:18,912 Όχι. 23 00:03:19,012 --> 00:03:21,414 Υπάρχουν πέντε φυσικές αισθήσεις, 24 00:03:21,514 --> 00:03:26,470 όραση, ακοή, όσφρηση, γεύση και αφή. 25 00:03:28,486 --> 00:03:29,566 τώρα... 26 00:03:29,666 --> 00:03:31,706 ...Ποιο χρησιμοποιήσατε μόλις; 27 00:03:32,238 --> 00:03:34,238 ακρόαση. 28 00:03:36,026 --> 00:03:38,393 Ακόμα αντιδράς πολύ αργά. 29 00:03:38,493 --> 00:03:41,516 Ένας σαμουράι μαθαίνει να χρησιμοποιεί τις πέντε αισθήσεις του, 30 00:03:41,616 --> 00:03:44,634 και στη συνέχεια αναπτύσσει μια έκτη αίσθηση. 31 00:03:44,734 --> 00:03:48,746 Τότε ξέρει ακριβώς τι θα συμβεί. 32 00:03:49,444 --> 00:03:52,568 Δείτε με τα μάτια του μυαλού σας. 33 00:04:07,224 --> 00:04:09,224 Καλός. 34 00:04:09,536 --> 00:04:11,536 Υπάρχει κάτι άλλο εδώ. 35 00:04:12,947 --> 00:04:13,465 Τι είναι αυτό; 36 00:04:13,565 --> 00:04:15,175 Κεντζίρο. 37 00:04:15,275 --> 00:04:17,910 Είναι κοντά αλλά όχι κοντά. 38 00:04:18,000 --> 00:04:20,913 Πώς το ξέρεις; - Νιώθω τον θυμό του. 39 00:04:21,013 --> 00:04:22,431 Δηλητηριάζει τον αέρα. 40 00:04:22,531 --> 00:04:24,571 Κεντζίρο, έλα μαζί μας. 41 00:04:24,634 --> 00:04:28,884 Όπως πάντα, του πατέρα μου Υπάρχει χρόνος για εκείνον, όχι για μένα. 42 00:04:29,554 --> 00:04:32,359 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Σας αγαπώ και τους δύο. 43 00:04:32,525 --> 00:04:36,312 Γιατί το λες αυτό; - Γιατί μια μέρα ακόμα κι αν δεν είσαι ανώτερός του 44 00:04:36,412 --> 00:04:38,412 Φοβάται ότι θα είναι ίσος του. 45 00:05:01,980 --> 00:05:02,952 Τι...; 46 00:05:03,052 --> 00:05:04,885 Συγχαρητήρια. 47 00:05:04,985 --> 00:05:08,780 Έχετε φτάσει στην έκτη αίσθηση του σαμουράι. 48 00:05:08,880 --> 00:05:11,090 Αν χάσεις οποιαδήποτε ικανότητα, 49 00:05:11,190 --> 00:05:13,190 Εμπιστευτείτε την έκτη αίσθηση. 50 00:05:13,322 --> 00:05:17,081 Όταν η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο Θα σας εξυπηρετήσει καλά. 51 00:05:17,181 --> 00:05:19,181 Ευχαριστώ, μπαμπά. 52 00:05:26,913 --> 00:05:28,953 Στον εαυτό σου και στο μαχητικό σου πνεύμα, 53 00:05:29,269 --> 00:05:32,513 Ως σύμβολο της επιτυχίας τους, 54 00:05:32,613 --> 00:05:34,334 γνωστός... 55 00:05:34,434 --> 00:05:37,093 ...Παραδίδω το σπαθί της φυλής Sanga. 56 00:05:41,070 --> 00:05:43,246 Να θυμάσαι καλά τα μαθήματά σου, γιε μου. 57 00:05:43,346 --> 00:05:45,864 Τώρα είσαι ο φύλακας του σπαθιού, 58 00:05:45,964 --> 00:05:47,924 Και αυτό έρχεται με ευθύνη. 59 00:05:48,024 --> 00:05:51,737 συνεχίζεται εδώ και πολύ καιρό Για να διατηρήσουμε την παράδοση των Σαμουράι μας. 60 00:05:56,171 --> 00:05:57,986 Μπαμπάς... 61 00:05:58,086 --> 00:06:00,086 Μπαμπάς. 62 00:06:00,992 --> 00:06:02,992 Μπαμπάς... 63 00:06:04,634 --> 00:06:07,169 Όσο ήμουν ο γιος σου... 64 00:06:07,636 --> 00:06:09,636 ...και σαφώς καλύτερος ξιφομάχος, 65 00:06:09,689 --> 00:06:11,823 ...πώς συνέβη αυτό στο gaijin(Ιαπωνικά:Foreigner)... 66 00:06:11,923 --> 00:06:13,941 Επιλέξατε να δώσετε στην αγία μας οικογένεια κατάνα; 67 00:06:14,041 --> 00:06:17,016 Αυτή είναι η σωστή επιλογή, Kenjiro. 68 00:06:17,081 --> 00:06:21,303 Ο αδερφός σου έχει κατακτήσει την πιο σημαντική τεχνική. 69 00:06:21,403 --> 00:06:23,008 Δεν το έχεις κατακτήσει. 70 00:06:23,108 --> 00:06:26,107 Δεν έχεις μάθει ακόμα πώς να νικάς τον μεγαλύτερο εχθρό σου. 71 00:06:26,207 --> 00:06:28,596 Νίκησα τους πάντες. 72 00:06:29,288 --> 00:06:30,566 Τον εαυτό σου... 73 00:06:30,666 --> 00:06:32,666 ...εκτός από όλους. 74 00:06:32,751 --> 00:06:36,031 Αυτός είναι ένας λόγος που ο Andrew σε ξεπερνά. 75 00:06:36,131 --> 00:06:38,131 Με πέρασε; 76 00:06:39,211 --> 00:06:41,921 Πρέπει να σε κάνω κομμάτια εδώ. 77 00:06:42,222 --> 00:06:46,009 Kenjiro, ο αδερφός σου θα μας αφήσει σύντομα. 78 00:06:47,353 --> 00:06:49,423 Μαζί του και με τον εαυτό σου... 79 00:06:49,523 --> 00:06:50,967 ...πρέπει να κάνεις ειρήνη. 80 00:06:51,067 --> 00:06:53,067 Είμαι ο γιος Σου. 81 00:06:53,283 --> 00:06:54,711 Από το ίδιο σου το αίμα. 82 00:06:54,811 --> 00:06:56,811 Στη συνέχεια, συμπεριφέρσου όπως αυτό. 83 00:07:02,312 --> 00:07:04,522 Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 84 00:07:05,067 --> 00:07:07,067 σε ατίμασα. 85 00:07:08,643 --> 00:07:10,171 Θα μιλήσουμε για αυτό το θέμα αργότερα, 86 00:07:10,271 --> 00:07:12,554 Αλλά τώρα συγχαρητήρια στον αδερφό σου. 87 00:07:12,654 --> 00:07:14,654 Δεν έχω αδερφό. 88 00:07:15,521 --> 00:07:20,366 Αλλά με τον τρόπο των προγόνων μας Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη. 89 00:07:30,644 --> 00:07:33,279 Όχι... δεν είναι σαμουράι. 90 00:07:33,580 --> 00:07:34,925 Αυτό είναι το Yakuza. 91 00:07:35,025 --> 00:07:37,025 Ο τρόπος των γκάνγκστερ! 92 00:07:38,320 --> 00:07:41,039 Επειδή είμαι γκάνγκστερ, μπαμπά. 93 00:07:41,139 --> 00:07:43,139 Είμαι η Yakuza τώρα. 94 00:07:48,523 --> 00:07:50,350 Κεντζίρο... 95 00:07:50,450 --> 00:07:52,450 Τι έκανες; 96 00:07:52,888 --> 00:07:55,778 Ντρόπιασες όλη σου την οικογένεια, 97 00:07:55,923 --> 00:07:58,338 Δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι σε αυτό το μέρος. 98 00:07:58,438 --> 00:08:00,438 Σας διατάζω να πάτε. 99 00:08:00,844 --> 00:08:01,721 Το δέρμα και η ψυχή σου... 100 00:08:01,821 --> 00:08:03,455 ...όταν καθαριστεί από αυτό το κακό... 101 00:08:03,555 --> 00:08:05,680 γύρνα πίσω! 102 00:08:10,381 --> 00:08:13,477 Δεν θα χύσω τώρα το άχρηστο αίμα σου. 103 00:08:14,546 --> 00:08:17,190 Αλλά μια μέρα θα πρέπει να με αντιμετωπίσεις. 104 00:08:18,211 --> 00:08:23,002 Μια μέρα θα έρθω με το σπαθί μου. 105 00:09:19,292 --> 00:09:21,292 Τι είναι αυτό...; 106 00:09:25,940 --> 00:09:27,306 Να είστε ήσυχοι κύριοι. 107 00:09:27,406 --> 00:09:28,694 Είναι αυτό το σωστό μέρος; -Ναί. 108 00:09:28,794 --> 00:09:30,657 Εντάξει, πού στο διάολο είναι το σπαθί; 109 00:09:30,757 --> 00:09:32,324 Έλα, περπάτα, περπάτα. 110 00:09:32,424 --> 00:09:35,229 Ας το κάνουμε αυτό το συντομότερο δυνατό και ας φύγουμε από εδώ. - Βιάσου. 111 00:09:38,073 --> 00:09:40,073 Πού είναι αυτός ο άνθρωπος; 111 00:09:40,850 --> 00:09:42,200 Τώρα μπαίνουμε σε αυτό το θέμα. 112 00:09:43,936 --> 00:09:46,486 - Γαμημένο κλειδαρά. - Γρήγορα! Πάμε! 113 00:09:53,106 --> 00:09:55,106 Τι στο διάολο συμβαίνει; 114 00:09:59,305 --> 00:10:01,874 -Προσοχή, έχουμε καλεσμένους. - Σωστά, είναι νεκρός. 115 00:10:01,974 --> 00:10:05,374 Για να φύγεις από εδώ Θα σου δώσω δύο δευτερόλεπτα.... 115 00:10:03,974 --> 00:10:07,374 Έλα, αρνί γάλακτος. 116 00:10:40,624 --> 00:10:42,624 Ποιος σε έστειλε; Πες μου. 117 00:10:43,849 --> 00:10:45,994 Πες μου αλλιώς δεν θα τον ξαναδείς. 118 00:10:57,601 --> 00:10:59,726 Ανάθεμα, φίλε, είναι ο Μίκυ. 119 00:10:59,777 --> 00:11:02,236 Φαίνεται ότι τους σκότωσες και τους δύο, φίλε. 120 00:11:02,336 --> 00:11:05,026 -Υποθέτω ότι δεν ήταν η μέρα του Μίκυ. -Δώσε μου το σπαθί. 121 00:11:05,126 --> 00:11:07,126 Ω, φίλε, κοίτα την κατάσταση! 122 00:11:07,653 --> 00:11:11,648 Για να φτιάξετε μια ομελέτα, πρέπει να σπάσετε μερικά αυγά. 123 00:11:28,036 --> 00:11:29,856 Είστε η οικογενειακή μας κληρονομιά... 124 00:11:29,956 --> 00:11:31,956 ...Έχασες το σπαθί. 125 00:11:33,162 --> 00:11:35,665 Η ψυχική σου δύναμη είναι αδύναμη! 126 00:11:37,702 --> 00:11:42,292 Είναι απαραίτητο να σε κόψουν σε κομμάτια με το σπαθί που δεν έχεις. 127 00:11:42,421 --> 00:11:47,351 Είναι ντροπή να ξεφτιλίζεις την παράδοση των Σαμουράι και θυμάται με την ατιμία του! 128 00:11:49,586 --> 00:11:51,727 Λόγω της δειλίας σου... 129 00:11:54,882 --> 00:11:58,436 Έχασες το Άγιο Ξίφος. - Αυτό ντροπιάζει την οικογένειά μας, τις παραδόσεις μας,... 130 00:11:58,536 --> 00:12:01,487 Λεκέδες και ντροπιάζει!... - Όχι πραγματικός πατέρας, λόγω της δειλίας του Αυτός που έχασε το άγιο ξίφος του δεν δέχεται τον γιο του! 131 00:12:02,787 --> 00:12:06,817 Ταπεινώσατε, ατιμήσατε και φέρατε σε αμηχανία την οικογένειά μας. 132 00:12:09,423 --> 00:12:11,723 Δεν σου αξίζει αυτό το σπαθί. Είσαι δειλός. 133 00:12:11,823 --> 00:12:13,823 Andrew-san... 134 00:12:15,476 --> 00:12:18,046 Andrew-san... 135 00:12:28,643 --> 00:12:30,714 Gaijin... 136 00:12:31,791 --> 00:12:33,791 Gaijin... 137 00:13:03,697 --> 00:13:06,644 Πρέπει να ξεπεράσεις τον πόνο των θανατηφόρων ανδρών. 138 00:13:06,744 --> 00:13:10,824 Η πνευματική δύναμη της δειλίας Μην το αφήνετε να καταναλώνει. 139 00:13:10,917 --> 00:13:14,014 Ξεπερνώντας τον πόνο του... 140 00:13:14,114 --> 00:13:19,191 ...μάστορας χιλίων σπαθιών σε εκατό μάχες Είναι μια νίκη μεγαλύτερη από την ήττα. 141 00:13:52,279 --> 00:13:55,158 Μετά από τρεις μήνες αστυνομικής έρευνας Επέστρεψαν με άδεια χέρια. 142 00:13:55,258 --> 00:13:58,250 Στη συνέχεια τηλεφώνησε η Finley από το "Los Angeles Gazette". 143 00:13:58,350 --> 00:14:03,216 Πήγα στην Τουρκία και ήμουν την εποχή που σκοτώθηκε ο Μπεν Λέβι. Ήθελε να ολοκληρώσω την ιστορία που έγραφε. 144 00:14:03,316 --> 00:14:04,928 Συμφώνησα να πάω. 145 00:14:05,028 --> 00:14:07,340 Το πρόβλημα ήταν να κάνει τη Φίνλεϊ να κλείσει το τηλέφωνο. 146 00:14:07,440 --> 00:14:11,860 Φίνλεϋ; Κοίτα, για να είσαι στην ώρα σου. Ξέρεις τι νιώθω. 147 00:14:12,974 --> 00:14:15,883 Ελπίζω να κάνω αυτό που πιστεύω ότι θα κάνω. 148 00:14:15,983 --> 00:14:17,901 Όχι, αυτό που χρειάζομαι είναι μια καλή φωτογραφία. 149 00:14:18,001 --> 00:14:20,806 Αυτό είναι ένα σημαντικό έργο! 150 00:14:20,932 --> 00:14:24,757 ��Εδώ είναι η πόρτα, επιτέλους. Θα μιλήσουμε αργότερα. 151 00:14:30,324 --> 00:14:31,575 Γεια. 152 00:14:31,675 --> 00:14:33,077 Γεια. Πρέπει να είσαι η Τζάνετ. 153 00:14:33,177 --> 00:14:35,075 Ορυχείο. Λυπάμαι που άργησα. 154 00:14:35,175 --> 00:14:37,175 Όμορφο μέρος. 155 00:14:39,921 --> 00:14:40,707 Σας ευχαριστώ. 156 00:14:40,807 --> 00:14:42,971 Περνάτε πολύ χρόνο στην Ιαπωνία; 157 00:14:43,071 --> 00:14:44,328 Λίγο. 158 00:14:44,428 --> 00:14:48,011 Διάβασα το άρθρο σας για τους Κούρδους στο Ιράκ. Δεν ήταν κακό. 159 00:14:48,111 --> 00:14:50,286 Λοιπόν, ευχαριστώ. 160 00:14:51,053 --> 00:14:53,706 -Τι πήγε από εκεί; -Είναι απλώς ένα οικογενειακό κειμήλιο. 161 00:14:53,806 --> 00:14:55,931 Σαν τι; - Είναι απλά ένα σπαθί. 162 00:14:56,601 --> 00:14:59,684 Μέχρι την Κωνσταντινούπολη Θα με ανακρίνεις; 163 00:14:59,784 --> 00:15:00,857 Ισως. - Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 164 00:15:00,957 --> 00:15:03,530 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στη Finley και να βρω άλλη φωτογραφία. 165 00:15:03,630 --> 00:15:06,875 -Δεν μπορείς. Αυτό μου το χρωστάει. -Θα πνίξω τη Φίνλεϊ. 166 00:15:06,975 --> 00:15:08,585 Είπε ότι θα μαγείρευε. 167 00:15:08,685 --> 00:15:10,119 Σας αρέσουν οι Κινέζοι; 168 00:15:10,219 --> 00:15:12,219 -Ναί. -Καλός. 169 00:15:12,934 --> 00:15:14,934 Μπορείτε να παραγγείλετε. 170 00:15:16,663 --> 00:15:19,468 -Ο... -Μπορείς να περάσεις τη σάλτσα σόγιας; 171 00:15:19,983 --> 00:15:21,983 Σίγουρα. 172 00:15:23,286 --> 00:15:26,222 Ήταν στενός φίλος και καλός ρεπόρτερ. 173 00:15:26,322 --> 00:15:28,322 Μουστάρδα. 174 00:15:30,328 --> 00:15:32,397 -Είναι Ισραηλινός; -Ναι, Λέβι. 175 00:15:32,328 --> 00:15:33,704 Δουλέψαμε μαζί στον πόλεμο του Κόλπου. 175 00:15:33,960 --> 00:15:35,945 Αλλά δεν είναι αυτό που απεικονίζεται στο αρχείο. 176 00:15:36,045 --> 00:15:36,946 Όχι. Πήγε να ερευνήσει τον θάνατο του Levi. 177 00:15:37,046 --> 00:15:39,506 Ήταν Σαουδάραβας πρίγκιπας. 178 00:15:39,606 --> 00:15:43,685 Έτσι, ενώ η Σαουδική Αραβία κόβεται σε φέτες, Σκέφτηκε ο Levi ότι μπορεί να είχατε μια ειδική αποστολή να κάνετε; 179 00:15:43,785 --> 00:15:44,631 -Ναί. 180 00:15:44,731 --> 00:15:46,731 Από πού; 181 00:15:47,456 --> 00:15:49,428 Γιατί σκοτώθηκε με σπαθί. 182 00:15:49,528 --> 00:15:51,528 Αυτό το σπαθί εκεί; 183 00:15:52,318 --> 00:15:53,938 Όχι, ήταν κάτι παραπάνω από ένα σπαθί. 184 00:15:54,038 --> 00:15:56,503 Άσε με να δω τις εικόνες. - Εντάξει. 185 00:15:59,245 --> 00:16:01,245 Αλλά δεν θα τους αρέσει. 186 00:16:02,526 --> 00:16:04,214 Ω, Θεέ μου. 187 00:16:04,314 --> 00:16:06,157 Το Levi σίγουρα δεν είναι υλικό για δείπνο. 188 00:16:06,257 --> 00:16:08,426 Απίστευτα αγγειακό. Ποιος το πήρε αυτό; 189 00:16:08,526 --> 00:16:12,436 Τουρκική αστυνομία. Δωροδόκωσα έναν από αυτούς για αυτό. 190 00:16:12,500 --> 00:16:17,090 Αυτή είναι λοιπόν η Σαουδική Αραβία. Και το ίδιο συνέβη και με τον Λέβι. 191 00:16:19,410 --> 00:16:20,326 Ναί. 192 00:16:20,426 --> 00:16:23,062 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να ερευνήσετε; 193 00:16:23,162 --> 00:16:25,513 Αυτό δηλαδή που δεν μπόρεσε να κάνει η τουρκική αστυνομία Τι μπορείτε να κάνετε; 194 00:16:25,613 --> 00:16:27,735 Θέλω να δω την πληγή στον Λέβι. 195 00:16:27,835 --> 00:16:29,835 Από πού; 196 00:16:29,915 --> 00:16:31,439 Απλά θέλω να δω. 197 00:16:31,539 --> 00:16:33,227 Κάτι κρύβεις. 198 00:16:33,327 --> 00:16:37,351 Δεν κρύβω τίποτα. Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορώ να εξηγήσω. 199 00:16:37,451 --> 00:16:39,727 -Και πρέπει να φτάσουμε στο αεροδρόμιο. -Εντάξει. 200 00:16:42,604 --> 00:16:45,924 Δώσε μου ένα λεπτό και θα ετοιμαστώ. Τότε θα σε βοηθήσω να τακτοποιήσεις. 201 00:16:46,024 --> 00:16:48,024 Ναί. 202 00:16:48,492 --> 00:16:51,212 -Με ακούς; -Ναί. 203 00:16:54,656 --> 00:16:56,656 Ναί. 204 00:16:59,320 --> 00:17:01,742 Μπορείτε να καταλάβετε ποιος είναι ο δολοφόνος κοιτάζοντας μια πληγή; 205 00:17:01,842 --> 00:17:04,248 Ένας ξιφομάχος κάνει τέλεια την υπογραφή του. 206 00:17:04,348 --> 00:17:05,886 Απολαμβάνεις πραγματικά αυτά τα πράγματα. 207 00:17:05,986 --> 00:17:07,645 Υπάρχει μια τέχνη σε αυτό, Janet. 208 00:17:07,745 --> 00:17:09,870 Το να σκοτώνεις είναι τέχνη; Αυτό είναι αηδιαστικό. 209 00:17:10,004 --> 00:17:12,631 Είσαι ανίδεος τις τελευταίες 15 ώρες και ο αδαής... 210 00:17:12,731 --> 00:17:14,856 ...ακούω τις απόψεις σας. 211 00:17:15,994 --> 00:17:19,185 Το βλέπουν απληροφόρητοι και αδαείς; Το πρόβλημα είναι ότι ξέρεις ότι έχω δίκιο. 212 00:17:19,285 --> 00:17:21,920 Τζάνετ, σκάσε και άφησε το θέμα. 213 00:17:22,041 --> 00:17:23,682 Γιατί έπρεπε να το αναδείξεις αυτό; 214 00:17:23,782 --> 00:17:25,922 Γιατί έπρεπε να σε φέρω; 215 00:17:26,022 --> 00:17:28,129 Ένα σπαθί, Ντρου. Ένα καταραμένο όπλο. 216 00:17:28,229 --> 00:17:30,726 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε αν σας δώσουν δυσκολίες στο τελωνείο. Αν ήμουν εγώ, θα ήμουν έκπληκτος. 217 00:17:30,826 --> 00:17:33,874 Ναι, με ενοχλείς τώρα και έχουμε ήδη εκτελωνίσει. 218 00:17:33,974 --> 00:17:35,518 Όχι, ευχαριστώ. 219 00:17:35,618 --> 00:17:37,204 Θα μπορούσαν να μας είχαν συλλάβει. 220 00:17:37,304 --> 00:17:37,905 Αλλά δεν το έκαναν. 221 00:17:38,005 --> 00:17:41,009 Ωστόσο, γιατί να υπάρχει κάτι τέτοιο σε μια αποστολή; 222 00:17:41,109 --> 00:17:42,429 Έχω τους δικούς μου βάσιμους λόγους. 223 00:17:42,529 --> 00:17:45,834 Αν μου επέτρεπες να πω μια ή δύο λέξεις Θα μπορούσα να σου πω. 224 00:17:46,370 --> 00:17:47,709 Αλλά προς το παρόν, απλά κάντε υπομονή. 225 00:17:47,809 --> 00:17:50,818 Ενώ προσπαθούν να μας πετάξουν σε μια τουρκική φυλακή Πώς μπορώ να κάνω υπομονή; 226 00:17:50,918 --> 00:17:52,918 Μην είσαι γελοίος. 227 00:17:53,288 --> 00:17:56,161 κράτα το στόμα σου κλειστό, ίσως μπορείς να μάθεις κάτι. 228 00:17:56,261 --> 00:17:57,680 Τι; 229 00:17:57,780 --> 00:17:59,780 Από εσάς, κύριε 'Genius'; 230 00:18:04,572 --> 00:18:06,952 Drew Collins και Janet Ward. 231 00:18:08,097 --> 00:18:10,097 Δύο ξεχωριστά δωμάτια. 232 00:18:10,334 --> 00:18:11,784 Λυπάμαι, κύριε. 233 00:18:11,884 --> 00:18:13,073 Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο. 234 00:18:13,173 --> 00:18:14,962 Όλα τα δωμάτια μας είναι γεμάτα. 235 00:18:15,062 --> 00:18:18,207 Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. προσωπικά Εγώ ο ίδιος είχα κάνει κράτηση για δύο άτομα. 236 00:18:18,307 --> 00:18:20,167 Καλή προσπάθεια, Καζανόβα. 237 00:18:20,267 --> 00:18:23,884 Αλλά μαζί σου Δεν μένω στο ίδιο δωμάτιο. 238 00:18:23,984 --> 00:18:27,620 Κοίτα, σκέψου ό,τι θέλεις, Αλλά σίγουρα δεν το είχα σχεδιάσει. 239 00:18:27,720 --> 00:18:29,720 είμαι σίγουρος. 240 00:18:30,174 --> 00:18:33,492 Δεν σε ήθελα, θυμάσαι; Μου δόθηκες. 241 00:18:33,592 --> 00:18:38,352 Σας έχω δώσει; Γιατί λίγο περισσότερο Δεν είμαστε ουδέτεροι ως προς το φύλο; 242 00:18:36,407 --> 00:18:38,491 Λοιπόν, εντάξει. Πάω. 242 00:18:39,407 --> 00:18:41,761 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις άλλο ξενοδοχείο που θα σου αρέσει. 243 00:18:41,861 --> 00:18:43,676 Περίμενε, δεν ξέρω την πόλη. Εσύ πας. 244 00:18:43,776 --> 00:18:47,271 Είμαι ο ανώτερος ρεπόρτερ. Η κράτηση είναι στο όνομά μου. Η πληρωμή έγινε από την πιστωτική μου κάρτα, 245 00:18:47,371 --> 00:18:50,094 ...Είμαι εδώ τώρα. Ας το κάνουμε το καλύτερο, εντάξει; 246 00:18:50,194 --> 00:18:53,877 Αυτό είναι όλο. Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν, υπέροχο. Λοιπόν, εντάξει. 247 00:18:54,078 --> 00:18:56,630 Τι θα κάνετε, σε ένα τοπικό αστυνομικό τμήμα της Τουρκίας... 248 00:18:56,730 --> 00:18:57,631 ...θα πάρεις δωμάτιο; - Πέθανε. 249 00:18:57,731 --> 00:18:59,731 Εντάξει, βραβείο δεύτερης θέσης. 250 00:19:01,819 --> 00:19:05,219 Δεν ξέρω, Τζάνετ. Άρχισα να νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ. 251 00:19:05,309 --> 00:19:08,284 Σας εγγυώμαι ότι θα δείτε πολύ λίγο από αυτό (από την άνεση του σπιτιού σας). 252 00:19:10,072 --> 00:19:12,072 Εντάξει. 253 00:19:12,614 --> 00:19:14,824 Ωραία, μια σουίτα. Αυτό κάνει τα πράγματα ακόμα πιο εύκολα. 254 00:19:14,924 --> 00:19:15,525 Τι; 255 00:19:15,625 --> 00:19:17,326 Μπορώ να έχω πλήρη ιδιωτικότητα. 256 00:19:17,426 --> 00:19:19,107 Φυσικά, δεν βγαίνω χωρίς να χτυπήσω την πόρτα. 257 00:19:19,207 --> 00:19:20,953 Είσαι ήδη έξω. 258 00:19:21,053 --> 00:19:23,033 Αν σε κάνει χαρούμενο, πάρε την κρεβατοκάμαρα. 259 00:19:23,133 --> 00:19:25,173 Θα βγάλω τα πράγματά μου αργότερα. 260 00:19:26,993 --> 00:19:28,993 Μην ενοχλείτε. 261 00:19:31,279 --> 00:19:35,709 Θα μείνεις εκεί και θα βουρκώσεις ή Θα έρθεις μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα; 262 00:19:35,809 --> 00:19:38,718 Δεν είσαι αστυνομικός. Δεν είσαι καν Τούρκος. 263 00:19:38,818 --> 00:19:40,818 Ακριβώς επειδή είσαι Αμερικανός 264 00:19:40,918 --> 00:19:42,511 Γιατί να σας δείξω αυτό το αρχείο; 265 00:19:42,611 --> 00:19:43,512 ��επειδή�... 266 00:19:43,612 --> 00:19:47,012 ... Γιατί νομίζω ότι ο δολοφόνος του Μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις. 267 00:19:50,280 --> 00:19:53,059 Όλα όσα γνωρίζετε για αυτό το αρχείο Πρέπει να μου το εξηγήσεις αμέσως. 268 00:19:53,159 --> 00:19:54,799 Αυτό προσπαθούσα να σου πω. 269 00:19:54,899 --> 00:19:58,094 Οι υποψίες μου αποδείχτηκαν σωστές μέχρι που είδα την εικόνα του πτώματος. 270 00:19:58,194 --> 00:20:00,807 ...Δεν θα ξέρω αν έγινε ή όχι. 271 00:20:01,008 --> 00:20:02,644 Πρέπει να δω πώς πέθανε. 272 00:20:02,744 --> 00:20:07,419 Πες μου λοιπόν τις αμφιβολίες σου, Αφήστε με να αποφασίσω αν μπορείτε να το δείτε ή όχι. 273 00:20:07,518 --> 00:20:09,518 Δεν υπάρχει συμφωνία. 274 00:20:09,913 --> 00:20:13,580 κύριε Κόλινς. Δεν κάνουμε συμφωνίες. 275 00:20:14,058 --> 00:20:16,590 Κι αν μου πεις τώρα; Ή θα σε ρίξω φυλακή. 276 00:20:16,690 --> 00:20:18,366 και οι δυο σας. 277 00:20:18,466 --> 00:20:19,540 Ξέρεις τι, αρχηγέ; 278 00:20:19,640 --> 00:20:23,295 Μπορεί να μην είσαι πολύ καλός στη συνεργασία, αλλά έχεις μεγάλο μέτωπο εδώ. 279 00:20:23,366 --> 00:20:25,025 -Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. - Υπέροχη εμφάνιση. 280 00:20:25,125 --> 00:20:26,753 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό... -Όχι, μην τρελαίνεσαι, μην τρελαίνεσαι... 281 00:20:26,853 --> 00:20:30,025 "Time", "Newsweek", Ίσως μιλάμε για το εξώφυλλο του «People Magazine». 282 00:20:30,125 --> 00:20:33,524 -Αυτό δεν επιτρέπεται! -Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να σε πειράξω. 283 00:20:33,624 --> 00:20:36,942 Ξέρεις, φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος έτσι, Είναι πραγματικά τέλειο. - Πρέπει να βάλεις ένα τέλος σε αυτό. 284 00:20:39,668 --> 00:20:41,668 Κεντζίρο. 284 00:20:40,907 --> 00:20:42,954 Αυτό δεν επιτρέπεται! 285 00:20:43,627 --> 00:20:46,777 Γεια, πρόσεχε. Θα σπάσεις την κάμερα... 286 00:20:46,877 --> 00:20:49,195 Υπάρχουν σημαντικά πράγματα μέσα σε αυτό το ρολό. 287 00:20:49,295 --> 00:20:51,505 Υπάρχει και ο David Hasselhoff. 288 00:20:52,657 --> 00:20:55,122 Συμμετέχει ο David Hasselhoff σε αυτό; 289 00:20:55,226 --> 00:20:55,876 Όχι. 290 00:20:55,976 --> 00:21:00,008 Άκου, καπετάν Κόρντιγκα, λυπάμαι. Έχετε δίκιο. Ξεπεράσαμε τα όριά μας. 291 00:21:00,108 --> 00:21:02,099 Είμαστε μόνο εδώ για να βοηθήσουμε. 292 00:21:02,199 --> 00:21:06,279 και η συμπεριφορά του βοηθού μου Ζητώ συγγνώμη και για αυτό. 293 00:21:08,918 --> 00:21:11,978 Δεν θα σας δημιουργήσουμε άλλο πρόβλημα. 294 00:21:13,674 --> 00:21:14,919 Αυτό είναι καλό. 295 00:21:15,019 --> 00:21:16,396 Γιατί την επόμενη φορά, 296 00:21:16,496 --> 00:21:18,432 Θα σας ρίξω και τους δύο φυλακή. 297 00:21:18,532 --> 00:21:20,532 Και δεν μπορείς να βγεις ποτέ από εκεί. 298 00:21:21,014 --> 00:21:21,986 Είναι ξεκάθαρο; 299 00:21:22,086 --> 00:21:23,636 Οριστικά. 300 00:21:23,736 --> 00:21:25,736 Καπετάνιε, ευχαριστώ για τον χρόνο σου. 301 00:21:30,899 --> 00:21:32,804 Ακούστε τη συμβουλή μου, Κόλινς. 302 00:21:32,904 --> 00:21:36,637 Ξεχάστε την Κωνσταντινούπολη. Αφήστε την Τουρκία. Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου. 303 00:21:39,107 --> 00:21:41,432 Έχετε δει την ταινία «Εξπρές του Μεσονυχτίου»; 304 00:21:41,532 --> 00:21:43,214 Ναί. 305 00:21:43,314 --> 00:21:45,524 Καταλαβαίνετε λοιπόν τι εννοώ. 306 00:21:46,982 --> 00:21:48,982 Ναί. 307 00:22:01,429 --> 00:22:04,964 Μέσα σε όλη σου τη βλακεία, τι μπορείς να κάνεις... - Αυτό είναι, σκέψου γρήγορα και... 308 00:22:05,064 --> 00:22:09,288 ...έκανες το πιο ηλίθιο πράγμα, και σε τουρκικό αστυνομικό τμήμα. 309 00:22:09,388 --> 00:22:10,914 Σας ευχαριστώ. 310 00:22:11,014 --> 00:22:13,014 Καλώς ήρθες 311 00:22:17,767 --> 00:22:19,147 Γεια, περίμενε. 312 00:22:19,247 --> 00:22:21,247 Έλα εδώ. 313 00:22:26,440 --> 00:22:28,263 Έχετε δει τις φωτογραφίες του νεκροτομείου; - Ναι. 314 00:22:28,363 --> 00:22:29,754 Ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος; 315 00:22:29,854 --> 00:22:33,365 Έχω μια πολύ καλή ιδέα και θα το δοκιμάσω αύριο. 316 00:22:33,465 --> 00:22:36,440 Τώρα ας πάμε για ύπνο νωρίς, εντάξει; 317 00:23:23,806 --> 00:23:25,806 Ντρου. 318 00:23:27,516 --> 00:23:30,236 Αγαπητέ Ιησού, τι, κάνεις κάτι στον ύπνο σου; 319 00:23:34,747 --> 00:23:36,747 Είσαι καλά; 320 00:23:40,334 --> 00:23:42,334 Ήταν ένα κακό όνειρο; 321 00:23:45,985 --> 00:23:47,985 Λυπάμαι που σε ξύπνησα. 322 00:23:48,060 --> 00:23:50,525 Θέλεις να πεις; 323 00:23:50,823 --> 00:23:52,823 Όχι, αλλά ευχαριστώ. 324 00:23:54,911 --> 00:23:57,461 Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου απόψε; 325 00:24:02,879 --> 00:24:04,879 Ντρου, πρέπει να χαλαρώσεις. 326 00:24:07,189 --> 00:24:09,044 Πρέπει να ανοίξεις. 327 00:24:09,144 --> 00:24:11,144 Αυτό είναι πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 328 00:24:11,282 --> 00:24:13,679 Κουβαλάς ένα πολύ βαρύ φορτίο. 329 00:24:14,829 --> 00:24:16,733 Αυτό σας αναστατώνει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 330 00:24:16,833 --> 00:24:18,841 Νόμιζα ότι μπορούσα να ξεπεράσω τα πάντα. 331 00:24:18,941 --> 00:24:21,556 Ναί. Μόνο ο Σούπερμαν και οι ηλίθιοι σκέφτονται έτσι. 332 00:24:21,656 --> 00:24:23,221 Και δεν είσαι ηλίθιος. 333 00:24:23,321 --> 00:24:24,945 Αλλά δεν είμαι στον Σούπερμαν. 334 00:24:25,045 --> 00:24:27,662 Αλλά είσαι τόσο γλυκιά. 335 00:24:27,762 --> 00:24:31,417 Πριν σε παρατήσω Έλα εδώ και φίλησε με. 336 00:25:38,848 --> 00:25:40,011 Όταν ήμουν μωρό, 337 00:25:40,111 --> 00:25:43,606 Η πραγματική μου μητέρα και ο πατέρας μου είναι και οι δύο Επέζησα από ένα αεροπορικό δυστύχημα που με σκότωσε. 338 00:25:43,706 --> 00:25:46,298 Ταξιδεύαμε σε ένα απομακρυσμένο μέρος της Ιαπωνίας. 339 00:25:46,398 --> 00:25:47,805 Κάτι πήγε στραβά, 340 00:25:47,905 --> 00:25:49,905 Το αεροπλάνο συνετρίβη, 341 00:25:50,078 --> 00:25:52,917 και με κάποιο τρόπο επέζησα. 342 00:25:55,110 --> 00:25:57,987 Τότε ήταν που ο πατριός μου, Δάσκαλος Σάνγκα, 343 00:25:58,087 --> 00:25:59,941 Με βρήκε και με έβγαλε από τα συντρίμμια. 344 00:26:00,041 --> 00:26:03,906 Αυτός και η γυναίκα του με πήραν μαζί τους και τους γιους τους Μεγάλωσαν τον Kenjiro και εμένα μαζί. 345 00:26:04,006 --> 00:26:04,907 Κέντζι...; 346 00:26:05,007 --> 00:26:06,470 Κεντζίρο. 347 00:26:06,570 --> 00:26:08,570 Τι συνέβη με τον Kenjiro; 348 00:26:09,644 --> 00:26:11,644 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 349 00:26:12,800 --> 00:26:14,800 Τι συνέβη με τον Kenjiro; 350 00:26:29,644 --> 00:26:32,654 Το συνολικό ποσό στοιχήματος που θα κερδηθεί είναι... 351 00:26:32,754 --> 00:26:36,141 ...έφτασε σε ένα εξαιρετικό ποσό των 120.000 $. 352 00:26:36,919 --> 00:26:39,770 Κύριοι, ένας από εσάς θα τα πάρει όλα. 353 00:26:39,870 --> 00:26:41,870 Τα στοιχήματα είναι πλέον κλειστά. 354 00:26:44,354 --> 00:26:46,354 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας νικητής εδώ. Ας αρχίσουν οι αγώνες. 355 00:28:01,973 --> 00:28:04,703 Νικητής και ακόμα πρωταθλητής... 356 00:28:05,478 --> 00:28:07,976 ...Κεντζίρο Σάνγκα. 357 00:28:10,349 --> 00:28:12,219 Αυτή η αρένα του θανάτου... 358 00:28:12,319 --> 00:28:14,737 ...ο μεγαλύτερος πρωταθλητής όλων των εποχών. 359 00:28:14,837 --> 00:28:19,611 Ποιος έχει το θανατηφόρο σπαθί του πανίσχυρου Kenjiro; Θα τολμήσεις να προκαλέσεις; 360 00:28:23,901 --> 00:28:26,915 Σαμουράι έκτη αίσθηση Όταν μάθεις να το χρησιμοποιείς... 361 00:28:27,015 --> 00:28:29,990 ...σώμα και μυαλό γίνονται ένα ενιαίο σύνολο. 362 00:28:30,607 --> 00:28:33,481 Θα ακούσετε το κουδούνι πριν χτυπήσει. 363 00:28:34,177 --> 00:28:37,381 Θα αποφασίσει για τη μοίρα του εχθρού του. 364 00:28:37,481 --> 00:28:42,445 Θα τα δει όλα αυτά με τα μάτια του μυαλού του. 365 00:28:42,545 --> 00:28:46,222 Γεια σου, Κόλινς. Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε πολλές αφίσες για αυτό. 366 00:28:49,447 --> 00:28:51,447 Σαμουράι, ε; 367 00:28:57,739 --> 00:29:00,034 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 368 00:29:02,271 --> 00:29:04,271 Ντρου...; 369 00:29:11,968 --> 00:29:13,968 Μπορούμε να μιλήσουμε; 370 00:29:16,329 --> 00:29:18,454 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 371 00:29:18,512 --> 00:29:20,512 Ο αδερφός σου. 372 00:29:21,385 --> 00:29:22,552 Τι έπαθε; 373 00:29:22,652 --> 00:29:24,188 Δεν μου είπες ότι ήσουν εδώ. 374 00:29:24,288 --> 00:29:26,288 Δεν το ήξερα σίγουρα. 375 00:29:26,955 --> 00:29:29,443 Γιατί πιστεύεις ότι είναι ο δολοφόνος; 376 00:29:29,543 --> 00:29:30,675 Από το κόψιμο του Levi. 377 00:29:30,775 --> 00:29:32,392 Ντρου, ο καθένας θα μπορούσε να τον μαχαιρώσει. 378 00:29:32,492 --> 00:29:36,402 Δεν κόβεται, δεν κόβεται. Με έναν ιδιαίτερο τρόπο. 379 00:29:36,919 --> 00:29:40,594 Υπάρχουν ορισμένα χτυπήματα που χρησιμοποιεί μόνο ένας κύριος ξιφομάχος. 380 00:29:40,694 --> 00:29:43,147 και μάλιστα έχουν ειδική υπογραφή. 381 00:29:43,247 --> 00:29:44,985 Αυτό ακόμα δεν αποδεικνύει ότι έχετε αδερφό. 382 00:29:45,085 --> 00:29:47,713 Τι θα μπορούσε να κάνει ένας Ιάπωνας κύριος του σπαθιού στην Τουρκία; 383 00:29:47,813 --> 00:29:49,813 Είναι Yakuza, θυμάσαι; 384 00:29:50,005 --> 00:29:52,895 Αυτό είναι σωστό, Είναι εδώ για το εμπόριο οπίου. 385 00:29:53,535 --> 00:29:54,999 Ότι ο Λέβι και ο Σαουδάραβας πρίγκιπας συμμετείχαν και σε αυτό... 386 00:29:55,099 --> 00:29:57,636 Λες να σκοτώθηκε επειδή έμαθε...; 387 00:29:57,736 --> 00:29:59,874 Όχι, αμφιβάλλω ότι ο πρίγκιπας είναι δαντισμένος με όπιο. 388 00:29:59,974 --> 00:30:01,974 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. 389 00:30:02,345 --> 00:30:04,172 Σαν τι; 390 00:30:04,272 --> 00:30:06,272 Δεν ξέρω. 391 00:30:06,875 --> 00:30:10,785 Αλλά πού να αρχίσετε να ψάχνετε; Έχω μια ιδέα. 392 00:30:24,633 --> 00:30:28,121 Αυτό το μέρος είναι ειδικά για τους Σαουδάραβες Είναι το νούμερο ένα νυχτερινό σημείο. 393 00:30:28,221 --> 00:30:30,278 Κάποιος εδώ μάλλον γνωρίζει τον πρίγκιπα. 394 00:30:30,378 --> 00:30:32,378 Ας χωρίσουμε. 395 00:30:39,818 --> 00:30:43,047 Άσε κάποιους να νομίζουν ότι είσαι αδρανής. 396 00:30:43,147 --> 00:30:45,147 Ποιος λέει ότι δεν είμαι; 397 00:31:01,879 --> 00:31:05,109 Έλα μωρό μου. Να σε πάω σε ένα μοτέλ, ξέρεις; 398 00:31:13,721 --> 00:31:15,721 - Συνέχισε, φίλε! -Περίμενε λίγο. 399 00:31:16,691 --> 00:31:19,262 Ξέρεις, στην Αμερική, Έχουμε τις δικές μας διακοπές. 400 00:31:19,362 --> 00:31:20,969 Κόβει τη γαλοπούλα (Τουρκία: σημαίνει Τουρκία)... 401 00:31:21,069 --> 00:31:23,069 ...τρώμε! 402 00:31:23,912 --> 00:31:26,037 Γεια, περιμένετε λίγο, παιδιά. Όχι, περίμενε, περίμενε. 402 00:31:30,912 --> 00:31:31,990 Εντάξει τώρα... 403 00:31:33,588 --> 00:31:36,289 Ελάτε παιδιά. Δείτε τι μπορείτε να κάνετε. Δείτε τι μπορείτε να κάνετε με αυτό, ναι. 404 00:32:24,952 --> 00:32:28,182 Πρέπει πραγματικά να προσέξεις τον χειμώνα σου στην Τουρκία. 405 00:32:29,262 --> 00:32:31,262 Είμαι τόσο ευγνώμων, φίλε. 406 00:32:39,557 --> 00:32:41,384 Ξέρεις ότι αυτός ο άνθρωπος είναι γκάνγκστερ; 407 00:32:41,484 --> 00:32:43,563 Φυσικά. Λειτουργεί για μένα. 408 00:32:44,325 --> 00:32:46,578 Είστε ένας πολύ εντυπωσιακός μαχητής. 409 00:32:46,678 --> 00:32:48,678 Ντρου Κόλινς. 410 00:32:48,900 --> 00:32:49,916 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 411 00:32:50,016 --> 00:32:52,092 Νομίζω ότι ξέρεις έναν άλλο γκάνγκστερ. 412 00:32:52,192 --> 00:32:54,192 Kenjiro Sanga. 413 00:32:54,909 --> 00:32:56,909 τον ψάχνω. 414 00:32:57,545 --> 00:33:00,562 Αναρωτιέμαι αν αυτό σχετίζεται με την επίσκεψή σας στην αστυνομία. Υπάρχει κάποια σχέση με αυτό; 415 00:33:00,662 --> 00:33:02,591 Νέα από αυτό το μέρος του κόσμου Εξαπλώνεται γρήγορα. 416 00:33:02,691 --> 00:33:04,691 Μεταξύ φίλων, ναι. 417 00:33:10,764 --> 00:33:12,715 Λοιπόν, η Sanga είναι ανάμεσα στους φίλους σου; 418 00:33:12,815 --> 00:33:14,697 Ισως. 419 00:33:14,797 --> 00:33:16,036 Θέλω να του μιλήσω. 420 00:33:16,136 --> 00:33:19,178 Τσέρι, θα πάμε στο Κεντζίρο. 421 00:33:19,278 --> 00:33:21,278 Καλώς. 422 00:33:21,724 --> 00:33:23,724 Ευχαρίστως. 423 00:33:27,969 --> 00:33:29,643 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. 424 00:33:29,743 --> 00:33:32,123 Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. Ντρου. 425 00:33:32,348 --> 00:33:34,348 Τι του έκανες; 426 00:33:34,590 --> 00:33:36,889 Ντρου. Που τον πας; 427 00:33:38,706 --> 00:33:41,474 Να μου πει κάποιος. Πες μου τι συμβαίνει, σε παρακαλώ. 428 00:33:41,574 --> 00:33:43,574 Πες μου τι έκαναν. 429 00:34:12,755 --> 00:34:14,755 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 430 00:34:15,766 --> 00:34:16,696 Δολοφονίες και φόνοι. 431 00:34:16,796 --> 00:34:17,959 Κλέφτες για ενοικίαση. 432 00:34:18,059 --> 00:34:22,419 Είναι πιο εύκολο με ένα τόσο καλό σπαθί. 432 00:34:20,142 --> 00:34:24,632 Ειδικά αν αυτό το σπαθί είναι το εκ γενετής δικαίωμα κάποιου. 433 00:34:24,589 --> 00:34:29,604 Οι άνδρες πολέμησαν μέχρι θανάτου Είμαστε στο υπόγειο μιας αρένας. 434 00:34:30,140 --> 00:34:32,140 Κυρίες και κύριοι. 435 00:34:32,507 --> 00:34:34,507 Καλώς ήρθατε στο κλουβί. 436 00:34:35,339 --> 00:34:36,612 Οι αγώνες μας απόψε... 437 00:34:36,712 --> 00:34:38,630 ...για να σας προσφέρουμε την καλύτερη αθλητική ψυχαγωγία, 438 00:34:38,730 --> 00:34:42,470 Ήρθαν από όλο τον κόσμο. 439 00:34:44,608 --> 00:34:46,538 Για νεοφερμένους... 440 00:34:46,638 --> 00:34:49,481 ...να σας δώσω πληροφορίες για τους κανόνες του παιχνιδιού. 441 00:34:50,247 --> 00:34:52,247 Δεν υπάρχουν κανόνες. 442 00:34:57,906 --> 00:34:59,315 Πού είναι; 443 00:34:59,415 --> 00:35:01,291 Εκεί που ανήκει. 444 00:35:01,391 --> 00:35:02,453 Μαζί μου. 445 00:35:02,553 --> 00:35:04,816 Αυτό το σπαθί δεν σου ανήκει. 446 00:35:06,023 --> 00:35:09,589 Δεν έχεις γενέθλια δικαιώματα. Δεν έχεις δικαιώματα. 447 00:35:13,890 --> 00:35:16,526 Μια μέρα σου είπα ότι θα έρθω για αυτό. 448 00:35:16,626 --> 00:35:18,626 Δεν το είπα; 449 00:35:19,796 --> 00:35:21,796 Ναι, το έκανες. 450 00:35:22,425 --> 00:35:25,596 Μα γιατί δεν ήρθες μόνος σου; Γιατί έστειλες τα πόδια σου; 451 00:35:25,696 --> 00:35:29,477 Η χώρα σας προστατεύει τους Yakuza Δεν το καλωσορίζει ανοίγοντάς το. 452 00:35:29,577 --> 00:35:31,006 Αναρωτιέμαι γιατί. 453 00:35:31,106 --> 00:35:32,334 Δεν πειράζει. 454 00:35:32,434 --> 00:35:34,984 Και τώρα, κυρίες και κύριοι. 455 00:35:35,335 --> 00:35:37,913 Είναι ώρα προβολής. 456 00:35:49,830 --> 00:35:52,374 Τώρα είμαστε εδώ στην Κωνσταντινούπολη. 457 00:35:52,474 --> 00:35:54,511 Ένα ασυνήθιστο μέρος, έτσι δεν είναι; 458 00:35:54,611 --> 00:35:58,221 Όχι ακριβώς. Άκουσα ότι οι Yakuza είναι εδώ. 459 00:35:58,321 --> 00:35:59,950 Οπιο. 460 00:36:00,050 --> 00:36:02,050 Σε καθαρή μορφή. 461 00:36:02,702 --> 00:36:06,107 Αλλά ένα βράδυ ένας βαρόνος ναρκωτικών Με έφερε σε παιχνίδια για πλάκα. 462 00:36:06,207 --> 00:36:08,332 Και τον βρήκα με μια υπέροχη πρόταση. 463 00:36:09,236 --> 00:36:11,236 Ζωντανό δέρμα. 464 00:36:38,725 --> 00:36:42,295 Για μένα το σημαντικό είναι να πετύχω την τελειότητα. 465 00:36:42,849 --> 00:36:44,849 Miyamoto Musashi, 466 00:36:45,145 --> 00:36:48,026 Ο μεγαλύτερος δάσκαλος του σπαθιού ποτέ. 467 00:36:48,126 --> 00:36:50,245 Πριν σκεφτεί ότι είχε τελειοποιήσει την τεχνική του... 468 00:36:50,345 --> 00:36:52,387 ...σκότωσε 67 άνδρες σε μάχη ένας εναντίον ενός. 469 00:36:52,487 --> 00:36:56,182 Ο Miyamoto έζησε τον 16ο αιώνα, Kenjiro. 470 00:36:56,282 --> 00:36:59,597 Και μάλιστα αυτό τελικά... 471 00:36:59,721 --> 00:37:02,879 ...η τελειότητα βρίσκεται στο «να μη σκοτώνεις» παρά στο «να σκοτώνεις» Κατάλαβε ότι ήταν σχετικό. 472 00:37:02,979 --> 00:37:05,189 Κανείς δεν αναγκάζεται να πολεμήσει. 473 00:37:05,627 --> 00:37:07,752 Αυτό το κάνουν για χρήματα. 474 00:37:25,628 --> 00:37:27,628 Η επιβράβευση για τα βάσανα στο ρινγκ. 475 00:37:29,076 --> 00:37:33,241 Σε πάω στο μονοπάτι που ξεκινήσαμε και οι δύο Θέλω να το πάρω πίσω. 476 00:37:33,493 --> 00:37:35,493 Στο μονοπάτι του πατέρα μας. 477 00:37:38,433 --> 00:37:40,433 Ο τρόπος του πατέρα μου! 478 00:37:41,385 --> 00:37:43,314 Δεν ήταν ποτέ πατέρας σου. 479 00:37:43,414 --> 00:37:46,630 Ακριβώς όπως δεν το έκανες, και ακόμα δεν το κάνεις. 480 00:37:46,883 --> 00:37:50,065 Δεν είχες άλλη επιλογή από το να έρθεις σε μένα, Το γνωρίζετε αυτό; 481 00:37:50,165 --> 00:37:52,165 Σκεφτείτε ότι αυτή είναι η μοίρα σας. 482 00:37:52,591 --> 00:37:54,591 Είναι το κάρμα σου. 483 00:37:54,648 --> 00:37:58,133 Έπεσες στο μονοπάτι της ζωής μου από τον ουρανό. 484 00:37:59,033 --> 00:38:02,905 Μόνο ένας από εμάς πρέπει να συνεχίσει σε αυτόν τον δρόμο κοινή μας μοίρα. 485 00:38:11,744 --> 00:38:15,739 Εκεί που γίνονται όλοι οι πόλεμοι Θα μεταφερθείτε σε ένα δωμάτιο. 486 00:38:16,545 --> 00:38:18,545 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 487 00:38:21,893 --> 00:38:24,188 Είναι τέλειος χαρακτήρας. 488 00:38:26,097 --> 00:38:28,097 Κεντζίρο... 489 00:38:29,353 --> 00:38:31,663 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 490 00:40:13,304 --> 00:40:14,846 Πες μου τι σκέφτεσαι εδώ. 491 00:40:14,946 --> 00:40:17,411 Πες μου τι σκέφτεσαι εδώ. 492 00:41:22,798 --> 00:41:26,488 Ο γιος της σκύλας. Περίμενα να σε δω εδώ. Το όνομά μου είναι Χάρισον. 493 00:41:26,588 --> 00:41:28,671 Κόλινς. Ντρου Κόλινς. 494 00:41:33,382 --> 00:41:37,717 Ξέρεις, Θα είναι παράξενο να τσακωθώ μαζί σου αφού σώσω τη γυναίκα μου. 495 00:41:42,150 --> 00:41:46,215 Χωρίς προσβολή, Χάρισον. Δεν νομίζω ότι ξέρει τι μπαίνει. 496 00:41:46,315 --> 00:41:47,562 Σκατά, δεν ξέρω. 497 00:41:47,662 --> 00:41:51,453 Μερικοί άνθρωποι σε αυτά τα πράγματα, Μπορεί να κοστίσει έως και ένα εκατομμύριο δολάρια για την παράσταση. 498 00:41:51,553 --> 00:41:55,973 Τώρα, ένας καουμπόι σαν εμένα μπορεί νόμιμα Πού αλλού θα μπορούσε να πάρει στα χέρια του τόσα χρήματα; 499 00:41:56,714 --> 00:41:58,714 Είδες τι είπα "νόμιμα"; 500 00:42:00,577 --> 00:42:02,614 Σε αυτή την αρένα σκοτώνονται άνθρωποι. 501 00:42:02,714 --> 00:42:05,519 Έχετε χρόνο να βγείτε από αυτή την κατάσταση. 502 00:42:05,636 --> 00:42:07,636 ξέρεις 503 00:42:07,713 --> 00:42:09,736 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτό είναι το τέλος του δρόμου για μένα. 504 00:42:09,836 --> 00:42:11,836 Κοίτα, αν κερδίσω, θα πάω στην Ταϊτή. 505 00:42:12,349 --> 00:42:14,349 Αν χάσω, 506 00:42:15,440 --> 00:42:17,820 Δεν θα υπάρξουν προβλήματα πάντως. 507 00:42:24,576 --> 00:42:27,976 Ανάθεμα, φίλε. Δεν ήξερα ότι υπήρχαν αθλήτριες σε αυτό το τουρνουά. 508 00:42:28,558 --> 00:42:29,829 Τι στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος εκεί; 509 00:42:29,929 --> 00:42:33,037 wushu κινέζικο. 510 00:42:33,675 --> 00:42:37,740 Νομίζω ότι αν χάσει το όπλο του, Μπορεί να πηδήξει πάνω από το λάκκο (το όνομα που δόθηκε στην αρένα όπου αγωνίζονται) και να τρέξει σπίτι, ε; 511 00:42:37,840 --> 00:42:40,220 Δεν θα χάσει το όπλο του απόψε. 512 00:42:40,722 --> 00:42:42,312 Θα χάσει τη ζωή του. 513 00:42:42,412 --> 00:42:43,647 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 514 00:42:43,747 --> 00:42:45,269 Εξοικονόμηση κίνησης. 515 00:42:45,369 --> 00:42:47,579 Καταναλώνει πάρα πολύ ενέργεια. 516 00:42:47,850 --> 00:42:49,850 Και αυτό είναι που θα τον νικήσει. 517 00:42:56,486 --> 00:42:58,486 Νομίζω ότι πρέπει να μείνει λίγο ακόμα στο σπίτι. 518 00:43:05,735 --> 00:43:06,943 Αντρών. 519 00:43:07,043 --> 00:43:09,105 Μπορείτε να μου δώσετε την προσοχή σας, παρακαλώ; 520 00:43:09,205 --> 00:43:11,330 Ήρθε η ώρα να επιλέξετε ανταγωνιστές. 521 00:43:11,665 --> 00:43:14,470 Παρακαλώ, προχωρήστε και επιλέξτε έναν αριθμό. 522 00:43:19,630 --> 00:43:21,630 Συγγνώμη, αστυνομικός. 523 00:43:26,923 --> 00:43:30,845 Η γυναίκα που έφερε εδώ μαζί μου Δεν μαλώνω κανέναν μέχρι να τον δω. 524 00:43:30,945 --> 00:43:32,674 Αυτό μπορεί να προσαρμοστεί. 525 00:43:32,774 --> 00:43:35,154 Αλλά πρώτα πρέπει να επιλέξετε έναν αριθμό. 526 00:43:35,524 --> 00:43:37,564 Μετά, θα δω τι μπορώ να κάνω. 527 00:43:46,153 --> 00:43:47,209 Θα ζωγραφίσω τον αριθμό, 528 00:43:47,309 --> 00:43:50,624 Αλλά δεν θα τσακωθώ μέχρι να μάθω ότι είναι καλά. 529 00:43:51,003 --> 00:43:51,918 Ό,τι θέλεις. 530 00:43:52,018 --> 00:43:56,402 Για την άνεση και την ευχαρίστησή σας, Τώρα οι αξιωματικοί θα πάρουν τα στοιχήματά σας, 531 00:43:56,502 --> 00:43:59,695 και θα σας προσφέρουν τα κεράσματα του σπιτιού μας. 532 00:43:59,795 --> 00:44:01,847 Μιλώντας για κομπλιμέντα, 533 00:44:01,947 --> 00:44:04,012 Για τον νικητή με τα περισσότερα χρήματα σε κάθε γύρο, 534 00:44:04,112 --> 00:44:06,152 και μόνο για τον υψηλότερο παίκτη σε κάθε γύρο, 535 00:44:06,235 --> 00:44:12,695 Μια ντουζίνα όμορφες κυρίες θα εκπληρώσουν κάθε επιθυμία σας. και περιμένει να εκπληρώσει την επιθυμία σας. 536 00:44:13,025 --> 00:44:17,190 Θυμηθείτε, ένας σαμουράι Μαθαίνει να χρησιμοποιεί την έκτη του αίσθηση. 537 00:44:17,253 --> 00:44:19,718 Θα το ακούσετε πριν χτυπήσει το κουδούνι. 538 00:44:20,038 --> 00:44:22,869 Θα νιώσετε το χτύπημα πριν χτυπήσετε. 539 00:44:22,969 --> 00:44:26,114 Θα δείτε μέσα από το μάτι του μυαλού του (του Σαμουράι). 540 00:44:28,537 --> 00:44:30,087 Γεια σου, Μπαμπάμ (μαριχουάνα, τρέξιμο), 541 00:44:30,187 --> 00:44:31,234 Πού είναι το όπλο σου; 542 00:44:31,334 --> 00:44:32,892 Συγγνώμη; 543 00:44:32,992 --> 00:44:34,992 Λοιπόν, είναι αγώνας, δεν χρειάζεται να ζητιανεύεις. 544 00:44:35,449 --> 00:44:37,574 Πού είναι το σπαθί σου, αγόρι; 545 00:44:39,616 --> 00:44:43,186 Τι θα κάνεις; θα τσακωθείς με το πουλί σου; 546 00:44:45,681 --> 00:44:50,866 Όχι, όχι, αν χρησιμοποιούσα το πουλί μου, Θα είχα ένα άδικο πλεονέκτημα. 547 00:44:57,562 --> 00:44:59,562 Παρακαλώ δώστε προσοχή. 548 00:45:01,335 --> 00:45:03,131 Εντάξει. 549 00:45:03,231 --> 00:45:05,271 Ο πρώτος μας αγώνας. 550 00:45:07,399 --> 00:45:09,399 Phan-Xu... 551 00:45:11,573 --> 00:45:13,573 Μεταξύ ... και Hsing-Yi. 552 00:45:21,311 --> 00:45:23,311 Πάμε. 552 00:45:24,631 --> 00:45:24,405 Ναί! 553 00:45:26,767 --> 00:45:28,214 Και τώρα, κυρίες και κύριοι. 554 00:45:28,314 --> 00:45:31,387 Το πρώτο ματς της βραδιάς είναι από την Κίνα... 555 00:45:31,487 --> 00:45:34,802 ...ανάμεσα σε δύο μεγάλες μάχες. 556 00:45:35,037 --> 00:45:37,037 Κύριε Phan-Xu, 557 00:45:38,855 --> 00:45:41,393 και ο κ. Hsing-Yi. 558 00:45:50,887 --> 00:45:52,670 Είναι απίστευτοι, έτσι δεν είναι; 559 00:45:52,770 --> 00:45:56,801 Εξαιρετικός στα θανατηφόρα όπλα Δύο πολεμιστές που είναι εξαιρετικά επιδέξιοι. 560 00:45:56,901 --> 00:45:59,876 Πώς αποφασίζετε σε ποιον θα επενδύσετε τα χρήματά σας; 561 00:46:01,400 --> 00:46:05,481 Το ελάχιστο ποσό στοιχήματος για όλους είναι $10.000. 562 00:46:05,581 --> 00:46:10,257 Ω, κυρίες και κύριοι, Η ζωή δεν είναι φθηνή σε αυτήν την αρένα. 563 00:46:12,724 --> 00:46:17,569 Α, μην ανησυχείς φίλε. Ξέρεις, Απλώς προσπαθούσα να εκτονώσω κάποια ένταση. 564 00:46:22,811 --> 00:46:25,039 Ας αρχίσει η μάχη! 565 00:48:40,617 --> 00:48:45,737 Ο αγώνας τελείωσε, και ο νικητής είναι ο... Phan-Xu. 566 00:49:01,460 --> 00:49:03,460 Αυτή η σκύλα… μπορεί σίγουρα να χορέψει. 567 00:49:50,657 --> 00:49:52,439 Φοβόσασταν. 568 00:49:52,539 --> 00:49:54,539 Και γι' αυτό πολέμησες άσχημα. 568 00:49:55,319 --> 00:49:56,319 Γιος... 569 00:49:57,378 --> 00:49:59,673 Ένας σαμουράι αγκαλιάζει τον θάνατο... 570 00:50:00,097 --> 00:50:01,361 Όταν αντιμετωπίζετε κίνδυνο, 571 00:50:01,461 --> 00:50:05,011 Αποδέχεται ειλικρινά το γεγονός ότι θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο. 572 00:50:05,111 --> 00:50:08,171 Όταν ένας άνθρωπος τσακώνεται σαν να θέλει να πεθάνει... 573 00:50:08,251 --> 00:50:11,821 ...παλεύει εντελώς άφοβα. 574 00:50:11,893 --> 00:50:15,970 Και συνήθως βρίσκει τον θάνατο γίνεται αντίπαλος του. 575 00:50:40,259 --> 00:50:42,299 Γεια, κοίτα αυτόν τον πειρατή. 576 00:50:42,749 --> 00:50:44,749 Κόκκινος. 577 00:50:45,685 --> 00:50:47,233 Θα ήθελα να παλέψω μαζί του. 578 00:50:47,333 --> 00:50:49,338 Ελπίζω να μην τσακωθείς. - Τι; 579 00:50:51,160 --> 00:50:53,364 Αυτός ο τραυματισμός θα μπορούσε να είναι το πλεονέκτημά του. 580 00:50:53,464 --> 00:50:54,381 Πώς έτσι; 581 00:50:54,481 --> 00:50:58,051 (Το να τον βλέπεις έτσι και να τον αποδέχεσαι) είναι πραγματικά, Αναγκάζει τον αντίπαλό σας να κάνει υποθέσεις. 582 00:50:58,239 --> 00:51:00,268 Όπως μόλις έκανες. 583 00:51:01,644 --> 00:51:04,024 Θυμηθείτε, έχετε 5 αισθήσεις. 584 00:51:04,410 --> 00:51:08,150 Όταν κάποιος είναι μπλοκαρισμένος, η επιρροή των άλλων είναι κατάλληλη 585 00:51:09,293 --> 00:51:11,312 Μπορεί να αυξηθεί με την εκπαίδευση. 586 00:51:12,070 --> 00:51:15,497 Με το μάτι του μυαλού θα ακούσει το ανήκουστο 587 00:51:15,597 --> 00:51:17,335 Θα δει αυτό που είναι αόρατο στο μάτι, 588 00:51:17,435 --> 00:51:20,155 Δεν θα φοβάσαι στον πόλεμο. 589 00:51:24,364 --> 00:51:28,443 Χωρίς να αφιερώνετε πολύ χρόνο, εδώ είναι η Μικρά Ασία. Φέρνουμε τον κύριο Τεκάρ, τον τρομερό πειρατή των ακτών. 590 00:51:28,543 --> 00:51:31,688 Και ο κ. Ed Harrison από τις Η.Π.Α. 591 00:52:07,580 --> 00:52:08,955 Γεια σου συνεργάτη... 592 00:52:09,055 --> 00:52:12,880 Νομίζω ότι έχεις κάτι που μου ανήκει. 593 00:52:16,127 --> 00:52:17,410 Κυρίες και κύριοι, 594 00:52:17,510 --> 00:52:21,256 Παραδόξως, ο κύριος Χάρισον απόψε Φαίνεται πολύ ευαίσθητος συναισθηματικά.... 595 00:52:21,356 --> 00:52:23,770 ...αλλά ο αντίπαλός του δεν μπορεί να συνεχίσει. 596 00:52:23,870 --> 00:52:27,381 Ο καλύτερος Αμερικανός φίλος μας λοιπόν, 597 00:52:27,481 --> 00:52:32,411 Ίσως στα χέρια ενός πραγματικού πολέμου Προκρίθηκε στον επόμενο γύρο για να συναντήσει τη μοίρα του. 598 00:52:46,434 --> 00:52:49,239 Ξέρεις, πήγα στην Ταϊτή. 599 00:52:50,441 --> 00:52:54,166 στη μη ρεαλιστική κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις περιστάσεις Όταν το κοιτάς, βλέπεις ότι είναι υπερεκτιμημένο. 600 00:52:54,266 --> 00:52:57,540 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ, παλιό φίλο. 601 00:52:57,640 --> 00:53:01,550 Αυτό είναι για μένα. Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία, στην οποία έβαλα όλες μου τις δυνάμεις. 602 00:53:10,351 --> 00:53:12,148 Λαρς και Κόλινς. 603 00:53:12,248 --> 00:53:14,793 Μέχρι να το δείτε Είπα ότι δεν θα τσακωθώ με κανέναν. 604 00:53:14,893 --> 00:53:16,396 Είναι στημένο. 605 00:53:16,496 --> 00:53:19,386 Θα το δείτε καθώς μπαίνετε στην αρένα. 606 00:53:19,639 --> 00:53:22,684 Τσέρι, πήγαινε στη γυναίκα, σε παρακαλώ. 607 00:53:27,153 --> 00:53:29,262 - Έλα, περπάτα. -Πού με πας; 608 00:53:29,362 --> 00:53:32,194 Σου είπα να περπατήσεις. 609 00:53:45,008 --> 00:53:47,008 Βόλτα. 610 00:53:51,514 --> 00:53:53,514 Όλα θα πάνε καλά. 611 00:53:54,624 --> 00:53:56,624 Όλα θα πάνε καλά. 612 00:53:59,611 --> 00:54:00,995 Τι συμβαίνει εδώ; 613 00:54:01,095 --> 00:54:02,480 Ξεχάστε το. 614 00:54:02,580 --> 00:54:04,231 -Είσαι καλά; -Οχι. 615 00:54:04,331 --> 00:54:06,796 Όχι, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 616 00:54:07,336 --> 00:54:09,765 Νομίζω ότι μπορώ να σε βγάλω έξω. Μετά τον επόμενο αγώνα μου. 617 00:54:09,865 --> 00:54:11,625 Μπορείς να τραυματιστείς; 618 00:54:11,725 --> 00:54:12,985 Εντάξει, Κόλινς. 619 00:54:13,085 --> 00:54:14,039 Αρκετά. 620 00:54:14,139 --> 00:54:16,226 Τώρα φέρνω τον αντίπαλό σου. 621 00:54:16,326 --> 00:54:17,335 πρέπει να πάω. 622 00:54:17,435 --> 00:54:18,558 Θέλετε να το κάνετε αυτό. 623 00:54:18,658 --> 00:54:20,465 Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε από την αρχή. 624 00:54:20,565 --> 00:54:21,923 -Πρέπει να το κάνω αυτό. -Από πού; 625 00:54:22,023 --> 00:54:24,023 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 626 00:54:24,410 --> 00:54:26,410 Ας το δοκιμάσουμε. 627 00:54:27,147 --> 00:54:29,175 -Giri (Ιαπωνικά: Καθήκον, Υποχρέωση)... -Τι; 628 00:54:29,275 --> 00:54:31,784 Εισάγω. Αυτό είναι απαραίτητο. Προσωπικότητα. 629 00:54:34,118 --> 00:54:37,781 Ένα πράγμα είναι αλήθεια, Είναι η αρετή μου που πρέπει να κάνω. 630 00:54:37,881 --> 00:54:39,524 Έχετε δίκιο. 631 00:54:39,624 --> 00:54:40,625 δεν καταλαβα. 632 00:54:40,725 --> 00:54:42,725 Κόλινς, τώρα. 633 00:54:42,798 --> 00:54:44,320 Κυρίες και κύριοι... 634 00:54:44,420 --> 00:54:46,961 ...Ο κύριος Lars Olsen από τη Σουηδία. 635 00:54:47,195 --> 00:54:49,734 Το άτομο που σέρβιρε φαγητό σε μπουφέ από τον τελευταίο του αντίπαλο. 636 00:54:49,834 --> 00:54:52,389 Τι ένδοξο κατόρθωμα να περιμένουμε απόψε;... 637 00:54:52,489 --> 00:54:54,489 Ναι! 638 00:55:01,660 --> 00:55:03,660 Όλα θα πάνε καλά. 638 00:55:12,234 --> 00:55:13,391 Ερχομαι! 638 00:55:15,069 --> 00:55:16,865 Ερχομαι! 639 00:55:29,401 --> 00:55:31,401 Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις; 640 00:55:34,585 --> 00:55:37,776 Τέλος, κυρίες και κύριοι, κύριε Drew Collins. 641 00:55:37,876 --> 00:55:39,951 Εδώ με ειδική πρόσκληση, 642 00:55:40,051 --> 00:55:43,621 Τελικά αποφάσισε να μας τιμήσει σε αυτόν τον διαγωνισμό. 643 00:55:48,030 --> 00:55:50,030 Όμορφο καπέλο. 644 00:55:50,259 --> 00:55:52,259 Ας αρχίσει η μάχη. 645 00:56:36,224 --> 00:56:38,224 Έχετε πονοκέφαλο; 646 00:56:43,136 --> 00:56:45,136 Πρέπει να αντιδράσεις... 647 00:56:49,124 --> 00:56:51,124 Είσαι πολύ αργός. 648 00:57:34,555 --> 00:57:37,014 Θέλω να αποφυλακιστεί αμέσως. Διαφορετικά δεν θα ξαναπαλέψω. 649 00:57:37,114 --> 00:57:39,834 -Σου είπα ότι θα απελευθερωθείς. -Οταν; 650 00:57:40,340 --> 00:57:43,416 Σε προειδοποίησα, Κόλινς. Αν δεν τσακωθείς.... 651 00:57:43,516 --> 00:57:44,795 ...η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 652 00:57:44,895 --> 00:57:48,183 Κι αν χάσω, Έτσι κι αλλιώς δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ. 653 00:57:48,283 --> 00:57:51,938 Χωρίς λοιπόν να σου βγάλουν λεφτά Μπορεί να σε αφήσω να μας σκοτώσεις και τους δύο. 654 00:57:54,275 --> 00:57:57,760 Πες στον Kenjiro αν απελευθερωθεί η Janet... 655 00:57:57,918 --> 00:58:00,374 ...Δίνω τον λόγο της τιμής μου, θα παλέψω μέχρι τέλους. 656 00:58:00,474 --> 00:58:02,025 θα ρωτήσω. 657 00:58:02,125 --> 00:58:03,590 Αλλά μην σκοτώσεις τον Σουηδό, 658 00:58:03,690 --> 00:58:05,690 Ήταν ανόητο. 659 00:58:06,101 --> 00:58:07,761 Αυτό είναι κακό για μένα. 660 00:58:07,861 --> 00:58:09,861 Καλός. 661 00:58:11,886 --> 00:58:13,419 Χάρισον. 662 00:58:13,519 --> 00:58:14,084 Είναι η σειρά σου. 663 00:58:14,184 --> 00:58:16,184 Λοιπόν, με ποιον θα πολεμήσω; 664 00:58:16,648 --> 00:58:18,648 Κεντζίρο. 665 00:58:21,196 --> 00:58:24,745 Έλα ρε φίλε. Πάω να πολεμήσω μια σκύλα. 666 00:58:29,562 --> 00:58:33,557 Καθώς το πεδίο της μάχης στενεύει, Το ποσό του στοιχήματος που τοποθετείται επίσης αυξάνεται. 667 00:58:33,962 --> 00:58:36,957 Ed Harrison από τις ΗΠΑ. 668 00:58:37,057 --> 00:58:40,045 Ας ελπίσουμε να είναι όπως την προηγούμενη φορά από την επίδειξη ευσπλαχνίας που μας πρόσφερε.... 669 00:58:40,145 --> 00:58:42,382 ...για να μπορεί να κάνει περισσότερα. 670 00:58:45,897 --> 00:58:52,295 Και ο πρωταθλητής μας είναι ο Kenjiro Sanga από την Ιαπωνία. 671 00:58:53,176 --> 00:58:55,258 Η Ανατολή συναντά τη Δύση. 672 00:58:55,358 --> 00:58:57,358 Ποιος θα κερδίσει; 673 00:59:34,759 --> 00:59:36,992 Προστάτεψε τον εαυτό σου, μικρή. 674 00:59:41,275 --> 00:59:43,910 Ήρθε η ώρα να γαμηθείς Κάνε μόνο ένα βήμα. 674 00:59:48,409 --> 00:59:49,409 Ερχομαι. 675 00:59:57,642 --> 00:59:59,642 Ερχομαι. 676 01:00:06,354 --> 01:00:08,989 Θα παλέψεις ή όχι; 677 01:00:30,495 --> 01:00:32,523 Έλα εδώ. Ελάτε να το πάρετε. 678 01:00:32,623 --> 01:00:34,623 Ελάτε να το πάρετε! Ελάτε να το πάρετε! Έλα και... 679 01:00:48,288 --> 01:00:50,718 Νικητής και ακόμα πρωταθλητής... 680 01:00:50,818 --> 01:00:53,105 ...Κεντζίρο Σάνγκα. 681 01:00:53,406 --> 01:01:00,388 Κυρίες και κύριοι, ο Kenjiro βγαίνει από το λάκκο. Φεύγει με 643.000 δολάρια. 682 01:01:11,042 --> 01:01:12,261 Θυμήσου γιε μου... 683 01:01:12,361 --> 01:01:14,706 Το αήττητο βρίσκεται στον εαυτό του, 684 01:01:14,806 --> 01:01:17,694 Η ευπάθεια βρίσκεται στον αντίπαλο. 685 01:01:24,744 --> 01:01:26,389 Ήθελες να με δεις; 686 01:01:26,489 --> 01:01:29,442 Γιατί δεν με σκοτώνεις και τελειώνεις με αυτό; 687 01:01:29,542 --> 01:01:31,837 Μην ανησυχείς, Άντριου - Σαν. 688 01:01:33,043 --> 01:01:37,897 Η ευκαιρία να σε σκοτώσουν σε έναν δίκαιο αγώνα Δεν θέλω να στερήσω τον εαυτό μου. 689 01:01:37,997 --> 01:01:39,576 Ξέχνα το, Kenjiro. 690 01:01:39,676 --> 01:01:41,676 Φοβάσαι! 691 01:01:41,744 --> 01:01:44,268 Πάντα με φοβόσουν. 692 01:01:44,368 --> 01:01:46,711 Φοβόμουν για σένα. 693 01:01:47,068 --> 01:01:49,958 Ό,τι μπορείς να σκεφτείς... 694 01:01:50,055 --> 01:01:52,350 ...Φοβόμουν μήπως γυρίσεις. 695 01:01:53,308 --> 01:01:54,345 Σταμάτα με. 696 01:01:54,445 --> 01:01:56,445 Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 697 01:01:57,464 --> 01:02:00,147 Πρέπει να σταματήσεις τον εαυτό σου. 698 01:02:03,436 --> 01:02:05,436 Δεν θα σε πολεμήσω. 699 01:02:12,429 --> 01:02:15,692 Και έμαθα την οξύτητα του σπαθιού μου όπως έκαναν οι πρόγονοί μας στους αιχμαλώτους τους, 700 01:02:15,792 --> 01:02:19,362 Θα το δοκιμάσω στον σύντροφό σου. 701 01:02:21,279 --> 01:02:24,079 Όχι ως Yakuza. Ως σαμουράι. 702 01:02:24,743 --> 01:02:26,743 Κεντζίρο. 703 01:02:26,813 --> 01:02:28,813 Μην τον εμπλακείτε σε αυτό. 704 01:02:29,321 --> 01:02:31,321 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα! 705 01:02:33,603 --> 01:02:36,802 Αν επιβιώσεις εσύ, επιβιώνει και αυτός. 706 01:02:45,613 --> 01:02:47,613 Ντρου. 707 01:02:54,631 --> 01:02:55,927 λυπάμαι. 708 01:02:56,027 --> 01:02:57,842 Ντρου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 709 01:02:57,942 --> 01:02:59,942 Αυτό είναι τρελό! 710 01:03:00,572 --> 01:03:02,594 Δεν υπάρχει στάση τώρα, έτσι θα συνεχιστεί. 711 01:03:02,694 --> 01:03:03,802 Άκουσέ με. 712 01:03:03,902 --> 01:03:05,197 Γνωρίζω αυτό το αίσθημα εισόδου (Ιαπωνικά: Καθήκον, Υποχρέωση), 713 01:03:05,297 --> 01:03:07,699 Αλλά καμία υποχρέωση δεν αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου. 714 01:03:07,799 --> 01:03:13,239 -Έχουμε ήδη αναλύσει αυτό το θέμα, Τζάνετ. - Πες μου μόνο σε ποιον είσαι υποχρεωμένος. 715 01:03:21,432 --> 01:03:23,432 Στον εαυτό μου... 716 01:03:24,117 --> 01:03:26,117 ...και στον πατέρα μου. 717 01:03:26,427 --> 01:03:29,317 Ο νόμος που με μεγάλωσε να πιστεύω. 718 01:03:29,503 --> 01:03:30,889 Αυτό είναι ανοησία. 719 01:03:30,989 --> 01:03:33,686 Θα ζήσεις με έναν νόμο που σημαίνει «σκοτώνεις τον εαυτό σου»; 720 01:03:33,786 --> 01:03:38,716 Το να ζήσω με αυτό είναι η καλύτερη ευκαιρία για επιβίωση, Τζάνετ. 721 01:03:39,825 --> 01:03:41,825 Ντρου. Παρακαλώ. 722 01:03:42,716 --> 01:03:44,716 Ας αρχίσει ο αγώνας! 723 01:04:12,878 --> 01:04:15,003 Μην το πιέζεις, McKinney. 724 01:05:05,141 --> 01:05:09,173 Θα μου επιτεθείς ακόμα με αυτό το ραβδί; 725 01:05:20,654 --> 01:05:23,374 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσουμε, δεν νομίζεις; 725 01:05:30,031 --> 01:05:31,031 Καλός. 726 01:06:18,425 --> 01:06:20,285 Ντρου, μην ξεχνάς ποτέ, 727 01:06:20,385 --> 01:06:22,940 Έχετε αποκτήσει την έκτη αίσθηση του Σαμουράι, 728 01:06:23,040 --> 01:06:27,120 Εάν χάσετε μια δεξιότητα, Εμπιστευτείτε την έκτη αίσθηση. 729 01:06:27,192 --> 01:06:28,735 «Όταν η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο... 730 01:06:28,835 --> 01:06:31,470 ... θα σας εξυπηρετήσει καλά. 731 01:06:42,930 --> 01:06:44,930 Phan-Xu. 732 01:06:45,584 --> 01:06:47,584 Τώρα πολεμάτε τον Kenjiro. 733 01:07:20,410 --> 01:07:22,620 (Σε αυτό το) πολύ ιδιαίτερο γεγονός, 734 01:07:22,862 --> 01:07:24,591 Και οι δύο από τους επόμενους δύο πολέμους, 735 01:07:24,691 --> 01:07:27,869 Σκότωσαν πάνω από 50 ανθρώπους σε μάχες μέχρι θανάτου. 736 01:07:28,308 --> 01:07:31,716 Δεν άφησαν κανέναν από τους προηγούμενους αντιπάλους τους ζωντανούς. 737 01:07:31,816 --> 01:07:36,425 Και οι δύο έχουν αποδείξει τον εαυτό τους πολλές φορές. 738 01:07:37,064 --> 01:07:40,506 Αυτή είναι πραγματικά μια «μάχη πρωταθλητών». 739 01:10:23,798 --> 01:10:28,469 Ένας σαμουράι θα γευτεί τη νίκη χωρίς να πιει από το κύπελλο της αλαζονείας. 740 01:10:28,569 --> 01:10:31,799 Θα δείτε το βέλος να πετά πριν φύγει από το τόξο. 741 01:10:31,853 --> 01:10:33,843 Θα είσαι γρήγορος σαν αστραπή. 742 01:10:33,943 --> 01:10:35,943 Και τόσο δυνατό σαν βροντή. 743 01:10:47,117 --> 01:10:48,163 Εντάξει, 744 01:10:48,263 --> 01:10:50,898 Η μεγάλη στιγμή έφτασε επιτέλους. 745 01:10:51,339 --> 01:10:53,339 Απάτησες, έτσι δεν είναι; 746 01:10:53,640 --> 01:10:55,008 Τι κόλπο; 747 01:10:55,108 --> 01:10:55,914 (με κλήρωση) επιλογή. 748 01:10:56,014 --> 01:10:59,669 Έκανες τον Xu να τον πολεμήσει και έμεινα. 749 01:11:01,428 --> 01:11:03,428 ζήτησε ο Kenjiro. 750 01:11:03,651 --> 01:11:05,747 Ήθελε να σε σώσει για το τέλος. 751 01:11:06,470 --> 01:11:09,156 Επίσης, ενώ πάλευε μαζί του... 752 01:11:09,257 --> 01:11:11,722 ...θέλει να το φορέσεις αυτό. 753 01:11:25,426 --> 01:11:26,340 Πότε θα πολεμήσουμε; 754 01:11:26,440 --> 01:11:27,491 Σύντομα. 755 01:11:27,591 --> 01:11:30,311 Μετά από αυτό που έκαναν στον Xu 756 01:11:30,843 --> 01:11:32,883 Χρειαζόμαστε λίγα λεπτά για να καθαρίσουμε τις τρύπες. 757 01:12:53,863 --> 01:12:55,869 Ένας σαμουράι αγκαλιάζει τον θάνατο. 758 01:12:55,969 --> 01:12:59,037 Όταν αντιμετωπίζετε κίνδυνο, Χαιρετίζει ότι μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο 759 01:12:59,137 --> 01:13:02,960 και γι' αυτό παλεύει σαν να το έψαχνε. 760 01:13:03,729 --> 01:13:05,729 Τι μπορώ να κάνω μπαμπά; 761 01:13:06,928 --> 01:13:08,928 Δεν μου αφήνει άλλη επιλογή. 762 01:13:12,876 --> 01:13:14,876 Φοβάμαι μπαμπά. 763 01:13:15,272 --> 01:13:19,784 Όπως κάθε άντρας, έτσι και εσύ Πρέπει να περπατήσεις μόνος σου μέσα από τη φωτιά του πεπρωμένου. 764 01:13:20,085 --> 01:13:23,701 Μη φοβάσαι, η μοίρα σου σε έφερε εδώ. 765 01:13:23,801 --> 01:13:27,855 Αυτός που δεν έχει ζήσει στο παρελθόν δεν μπορεί να φανταστεί το μέλλον. 766 01:13:27,955 --> 01:13:33,899 Εστιάστε το μυαλό σας στην παρούσα στιγμή. Ό,τι θα γίνει, θα γίνει. 767 01:14:05,052 --> 01:14:06,219 Κυρίες και κύριοι. 768 01:14:06,319 --> 01:14:09,855 Η Arena παρουσιάζει περήφανα τους 'πρωταθλητές'. 769 01:14:10,375 --> 01:14:12,375 κ. Kenjiro Sanga. 770 01:14:12,816 --> 01:14:16,471 Και από τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο κύριος Drew Collins. 771 01:14:17,063 --> 01:14:21,051 Οι αποδόσεις στοιχήματος για αυτόν τον αγώνα είναι υψηλότερες από ποτέ. 772 01:14:21,562 --> 01:14:27,743 Το τρέχον ποντάρισμα είναι £610.000 ή Με άλλα λόγια, αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ. 773 01:14:28,028 --> 01:14:30,250 Αυτός είναι ένας εξαιρετικός αγώνας. 774 01:14:30,350 --> 01:14:32,014 Αυτοί οι δύο πόλεμοι... 775 01:14:32,114 --> 01:14:36,024 ...σαν αδέρφια στα βουνά της Ιαπωνίας Μεγάλωσαν μαζί. 776 01:15:13,995 --> 01:15:17,190 Ότι θα παλέψουμε μέχρι τέλους Ξέρω ότι έδωσα το λόγο της τιμής μου. 777 01:15:17,290 --> 01:15:19,290 Αλλά δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Κεντζίρο. 778 01:15:19,524 --> 01:15:21,524 Κράτα το σπαθί, 779 01:15:22,309 --> 01:15:24,309 Αλλά ακυρώστε αυτόν τον αγώνα. 780 01:15:24,612 --> 01:15:27,139 Έχεις σκοτώσει αρκετούς ανθρώπους εδώ. 781 01:15:27,239 --> 01:15:29,317 Όχι μέχρι να σε σκοτώσω. 782 01:15:30,618 --> 01:15:32,618 Το θέμα δεν είναι το δέρμα. 783 01:15:33,141 --> 01:15:35,141 Το θέμα είναι ποιος είναι ο καλύτερος. 784 01:15:36,606 --> 01:15:41,746 Επιλέγοντας εσένα ως καλύτερο ξιφομάχο Πρέπει να αποδείξω ότι ο πατέρας μου κάνει λάθος. 785 01:15:41,846 --> 01:15:43,846 Γιατί αυτό το άτομο (καλύτερα) ήμουν εγώ. 786 01:15:46,042 --> 01:15:48,157 Και εξακολουθώ να είμαι. 787 01:15:48,602 --> 01:15:52,002 Είσαι εξαιρετικός ξιφομάχος, Κεντζίρο. 788 01:15:53,588 --> 01:15:55,210 Δεν το έχεις αποδείξει αρκετά; 789 01:15:55,310 --> 01:15:57,310 Δεν του το απέδειξα. 790 01:15:59,317 --> 01:16:01,317 Δεν θα το αποδείξω μέχρι να σε σκοτώσω. 791 01:16:01,766 --> 01:16:06,998 Προς τιμήν της οικογένειάς μου και της παράδοσης των Σαμουράι Θα αποδείξω σε όλο τον κόσμο ότι δεν είσαι άξιος. 792 01:16:07,098 --> 01:16:10,804 Μόνο τότε αυτός ο ηλίθιος γέρος θα καταλάβει ότι έκανε λάθος. 793 01:16:15,788 --> 01:16:17,917 Μετά από αυτό, θα τον σκοτώσω. 794 01:16:30,366 --> 01:16:32,191 Ντρου, θυμήσου την έκτη αίσθηση. 795 01:16:32,291 --> 01:16:33,967 Θυμηθείτε την έκτη αίσθηση. 796 01:16:34,067 --> 01:16:36,284 Θυμηθείτε την έκτη αίσθηση. 797 01:16:40,505 --> 01:16:43,055 Ασκήστε το μάτι του μυαλού σας. 798 01:17:10,514 --> 01:17:12,514 Ντρου. 799 01:19:43,258 --> 01:19:45,828 Έλα, Kenjiro! Ερχομαι! 800 01:20:34,890 --> 01:20:36,890 Πρέπει να με σκοτώσεις. 801 01:20:38,019 --> 01:20:40,019 Πρέπει να με σκοτώσεις! 802 01:20:41,603 --> 01:20:43,359 Αυτή είναι μια παράδοση των Σαμουράι. 803 01:20:43,459 --> 01:20:45,308 Όχι. 804 01:20:45,408 --> 01:20:47,408 Gaijin! (Ιαπωνικά:Foreign�) 805 01:20:49,642 --> 01:20:51,642 Ακόμα φοβάσαι! 806 01:20:54,031 --> 01:20:57,681 Τότε θα το κάνω μόνος μου. 807 01:21:11,845 --> 01:21:13,845 Είναι επιλογή σου. 808 01:22:24,679 --> 01:22:27,909 Γιατί δεν μπορούσαμε να είμαστε απλώς αδέρφια; 809 01:22:30,506 --> 01:22:32,863 Είσαι η βροντή του παρελθόντος... 810 01:22:32,963 --> 01:22:35,193 ...και άντεξες στη σημερινή φωτιά. 811 01:22:35,461 --> 01:22:37,724 Ξεκινήστε με τον άνεμο του μέλλοντος... 812 01:22:37,824 --> 01:22:43,027 ...και όποιες κι αν είναι οι περιστάσεις. Αφήστε το μάτι του μυαλού σας να καθοδηγήσει τα βήματά σας. 813 01:23:05,403 --> 01:23:07,403 Τελείωσε, Ντρου. 814 01:23:08,135 --> 01:23:10,135 Πάμε σπίτι.